Uznanie polskiego dyplomu w Holandii (IDW / diplomawaardering)

Kiedy wycena dyplomu ma sens

• Szukasz pracy powyżej prostych stanowisk - wycena pokazuje agencji/pracodawcy czarno na białym, że masz np. odpowiednik holenderskiego hbo (studia wyższe zawodowe).
• Pracodawca lub CAO uzależnia stawkę od poziomu wykształcenia.
• Chcesz studiować w Holandii lub robić kursy wymagające konkretnego poziomu.
• Wykonujesz zawód regulowany - wtedy uznanie jest obowiązkowe (patrz niżej).

Ścieżka standardowa: IDW (diplomawaardering)

1. Wejdź na idw.nl i załóż konto (procedura jest też opisana po angielsku).
2. Prześlij skan dyplomu i suplementu oraz tłumaczenie (na niderlandzki lub angielski - tłumacz przysięgły).
3. Zapłać opłatę (orientacyjnie 150-250 euro, zależnie od trybu zwykłego/ekspresowego - aktualny cennik na idw.nl).
4. Po ok. 2-4 tygodniach dostajesz oficjalny dokument: porównanie Twojego wykształcenia z holenderską skalą (vmbo / mbo 1-4 / havo / vwo / hbo / wo).

Dokument nie "zamienia" Twojego dyplomu na holenderski - to oficjalna wycena, powszechnie akceptowana przez pracodawców, agencje i urzędy.

Bezpłatna szybka ścieżka dla szukających pracy

Jeśli jesteś zarejestrowany w UWV jako szukający pracy, zapytaj doradcę o bezpłatną wycenę dyplomu - UWV i gminy mają programy, w których opłatę pokrywa urząd. Warto zapytać, zanim zapłacisz z własnej kieszeni.

Zawody regulowane - tu wycena nie wystarczy

• Ochrona zdrowia (pielęgniarka, lekarz, położna, fizjoterapeuta i inne): wpis do rejestru BIG - bigregister.nl. Dla dyplomów UE część zawodów przechodzi uznanie automatyczne; zwykle wymagany jest też niderlandzki (poziom B1/B2 zależnie od zawodu). Zobacz: Nauka niderlandzkiego.
• Nauczyciel: uznanie kwalifikacji przez DUO (duo.nl).
• Kierowca zawodowy: kod 95 i wymiana uprawnień przez CBR/RDW - zobacz Wymiana prawa jazdy.
• Ochroniarz, instalator, praca z dziećmi: branżowe certyfikaty + często VOG (zaświadczenie o niekaralności) z gminy.

Pełna lista zawodów regulowanych i właściwych instytucji: nuffic.nl i wyszukiwarka Komisji Europejskiej (Regulated Professions Database).

Praktyczne wskazówki

• Suplement do dyplomu ma większą wagę niż sam dyplom - opisuje przedmioty i godziny. Jeśli go nie masz, zamów odpis na uczelni.
• Tłumaczenia rób u tłumacza przysięgłego (beëdigd vertaler) - listę znajdziesz na bureauwbtv.nl.
• Do CV po niderlandzku/angielsku wpisz wynik wyceny, np. "bachelor (hbo-niveau, IDW-waardering)".
• Świadectwa maturalne i zawodowe też podlegają wycenie - nie tylko studia.

Oficjalne źródła: idw.nl, nuffic.nl, bigregister.nl, duo.nl.